Անձնական նախագիծ Անիի և Մոնիկայի կողմից

Մենք թարգմանել ենք աշխատանքը և տառեր ենք բաց թողնել

Притча. Счастливая семья

В одном маленьком городе живут по соседству две семьи. Одни супруги постоянно ссорятся, виня друг друга во всех бедах и выясняя, кто из них прав. А другие дружно живут, ни ссор у них, ни скандалов.
Дивится строптивая хозяйка счастью соседки. Завидует.
Говорит мужу:

— Пойди, подсмотри, как у них так получается, чтобы все гладко и тихо.

Пришел тот к соседскому дому, притаился под открытым окном. Наблюдает. Прислушивается.

А хозяйка как раз порядок в доме наводит. Вазу дорогую от пыли вытирает. Вдруг позвонил телефон, женщина отвлеклась, а вазу поставила на краешек стола, да так, что вот-вот упадет. Но тут ее мужу что-то понадобилось в комнате. Зацепил он вазу, та упала и разбилась.

— Ох, что сейчас будет! — думает сосед. Он тут же представил, какой скандал был бы в его семье.

Подошла жена, вздохнула с сожалением, и говорит мужу:

— Прости, дорогой. 
— Что ты, милая? Это я виноват. Торопился и не заметил вазу.
— Я виновата. Так неаккуратно вазу поставила.
— Нет, виноват я. Ну да, ладно. Не было бы у нас большего несчастья.

Больно защемило сердце у соседа. Пришел он домой расстроенный. Жена к нему:

— Что-то ты быстро. Ну что посмотрел?
— Да!
— Ну и как там у них?
— У них-то все виноваты. Вот поэтому они не ссорятся. А вот у нас все и всегда правы…

Երջանիկ ընտանիք

Փո․․․ր քաղաքում հարևանությամբ երկու ընտանիք է ապրում: Որոշ ամուսիններ ան․․․նդհատ վիճում են՝ միմյանց մեղադրելով բոլոր վատ իրավիճակների համար և պարզելով, թե նրանցի․․․ ով է ճիշտ։ Իսկ մյուսները միասին են ապրում, վեճեր, սկանդալներ չունեն։
Համա․․․ տանտիրուհին հիանում է հարևանի երջանկությամբ։ Խանդում է։
Ամուսնուն ասում է.

— Գնա տես, ինչպես են անում, որ ամեն ինչ հար․․․ ու հանգիստ է ստացվում։

Եկել է հարևանի տուն, թա․․․նվել բաց պատուհանի տակ։ Դիտում. Լսում է.

Իսկ տանտիրուհին պարզապես տունն է կարգի բերում։ Նա թանկարժեք ծաղկամանը սր․․․ում է փոշուց։ Հանկար․․․ հեռախոսը զանգեց, կինը շեղվեց և ծաղկամանը դրեց սեղանի եզրին, այնպես, որ քիչ էր մնում ընկներ։

Բայց հետո նրա ամուսնուն սեն…ակից ինչ֊որ բան պետք եկավ ։ Նա ծաղկամանը բռնեց, այն ընկավ ու կոտրվեց։
-Օ՜, հիմա ինչ կլինի։ Մտածում է հար…անը։ Նա անմիջապես պատկերացրեց, թե ինչ սկանդալ է լինելու իր ընտանիքում.
Կինը մոտեցավ, ափսոսանքից հառաչեց և ասաց ամուսնուն.
-Կներես սիրելիս:
-Ի՞նչ ես, սիրելիս: Սա իմ մե…քն է։ Ես շտապում էի և չնկատեցի ծա…կամանը։
-Ես եմ մեղավոր։ Այսպիսով, անճշտորեն դրեց ծաղկամանը:
-Ոչ, ես եմ մեղավոր: Ավելի մեծ դժբախտություն չէինք ունենա։
Հարևանի սիրտը ցավեց. Նա վրդովված եկավ տուն։

• Արագ ինչ-որ բան: Դե, ի՞նչ տեսար։
  -Այո՜
  -Լավ, ինչպե՞ս են։
  «Նրանք բոլորն են մեղավոր։ Դրա համար էլ չեն կռվում։ Բայց մենք միշտ ճիշտ ենք…